Jang Ok Jeong, Living in Love Di terjemahkan oleh Kaiyun
Episode 9
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini tempat kerjaku. seharusnya kau tidak di sini.
kau menyuruhku pergi karena ini tempat kerjamu?
itukah sebabnya saat aku melangkah maju...
kau melangkah mundur?
Yang Mulia...
Aku tidak bisa membiarkan Ok Jeong tinggal di istana lagi.
Yang Mulia sepertinya banyak pikiran, bersabarlah.
Tetap saja, bisanya dia pergi saat aku sedang bicara?
jadi, aku masih seorang Raja bagimu?
Ya.
jika aku masih bukan pria untukmu...
aku adalah langit yang tak bisa digapai atau disentuh...
lihatlah.
lihatlah dengan dekat.
Langit itu akan jatuh padamu.
aku.. mohon diri.
Ok Jeong!
Pangeran Dongpyung!
Maafkan aku.
banyak yang harus ku lakukan...
permisi, aku harus pergi.
Apa yang membawamu ke sini?
kau merasa terganggu dengan wanita tua yang meninggalkan ruangannya?
bahkan kau belum terpilih.
bagaimana kau bisa sering ke sini?
maafkan aku. aku akan lebih berhati-hati nantinya.
walau Ibu mertuanya diam saja...
lalu kenapa yang tertua mengatakan itu semua?
Oho, sudah ibu mertua?
apa pernikahan hanya di lakukan oleh satu orang?
Hal yang terpenting adalah anak dari Ibu suri, Keputusan Yang Mulia.
Anakku patuh, Dia akan terus mengikuti pilihanku.
Ibu Suri seharusnya mengkhawatirkan diri sendiri...
bukannya mengurus hal yang tak penting.
mengkhawatirkan diriku?
Karena pemberontakan Pangeran Boksun dan Heo Gyun...
benih-benih partai selatan telah mengering.
Aku khawatir mungkin Ibu Suri terlibat sebuah insiden malang ...
Dan dipaksa keluar istana.
kalau begitu, benih dari partai selatan akan kering semuanya.
hati-hati kalau bicara Ibu Suri!
aku masih yang tertua di istana.
Siapa yang berani memaksaku keluar?
memangnya masalah besar kalau meninggalkan istana?
Dengan alasan khawatir akan kesehatan Ibu Suri...
Kirim ke istana lain untuk penyembuhan sementara....
dengan demikian Yang Mulia bisa menunaikan tugas baktinya...
baiklah, kedengarannya tidak buruk.
kau mengerti?
Sekali kau pergi dari istana, sulit untuk kembali.
jadi tetaplah diam.
jadi, permisi. ayo jalan , Nona Min.
tidak sopan...
beraninya dia mengancam meneluarkanku dari istana?
Yang Mulia, bersabarlah.
beritahu tuan Jo Sa Seok dan pangeran Dongpyung untuk datang sekarang juga!
Aku di usiaku ini, masih saja di hina Ibu Suri muda.
kalian harus melakukan sesuatu
Pasca pemberontakan Heo Jeok masih terasa...
aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Partai Barat akan menuduh setiap gerakan sebagai pemberontakan.
Ok Jeong... apa yang terjadi dengan Ok Jeong?
Dia satu-satunya yang bisa kita ajukan pada Raja!
itulah sebabnya... kau membawanya masuk?
Pangeran Dongpyung apa yang kau pikirkan? kau sudah lama mengenalnya.
Ya. tapi apa tidak ada cara lain selain dia?
untuk sekarang...
mendekati Raja sebagai anggota partai selatan telah di blokir.
Pangeran Dongpyung tidak bisa mencampuri pemerintahan, karena kau adalah kerabat kerajaan.
jawabannya hanya pada anak itu.
kita harus mencari waktu yang tepat dan membawanya kepada Raja.
kita tak punya harapan di partai selatan.
ku kira kau adalah kepala pengawal istana...
dan datang ke istana hanya tahu namamu...
Tapi dia ternyata adalah Yang Mulia yang maha agung.
tempatmu lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari bumi.
aku akan keluar istana, jadi bersiaplah.
Ya.
salahkah membagi kekayaanmu denganku setelah kerja keras yang dilakukan?
Yang Mulia, terkadang pedagang akan memberikan satu untuk mendapatkan dua.
yang terpenting bagi pedagang adalah peredaran uang.
jika terus disimpan akan rusak, hanya bisa di buang.
Oh... kau lebih suka mengisi kantongku daripada membuangnya.
jadi kau ingin mendapatkan dukunganku dari bawahanku dengan kekayaanmu...
benar, kesetiaan dari bawahan berasal dari mangkuk Raja.
Dan mereka menggigit, mencakar dan berkelahi untuk mendapatkan lebih banyak...
Yang Mulia, kau harus memperkuat kekuasaan Raja saat mereka berkelahi.
Banyak yang harus kulakukan untuk memperkuat kekuasaan Raja.
Dana untuk istana, penjagaan yang kuat... dan memutuskan sumber dana mereka.
jawablah, apa kau memeriksa orang yang ku minta?
tentu saja sudah.
Yang Mulia, jawabannya...
jawabannya adalah minuman ini.
Sumber dana Partai Barat.
- jawabannya... minuman ini? - Ya.
sumber pemasukan terbesar adalah pemasok alkohol...
di hanyang dan delapan propinsi.
mendominasi pemasok alkohol untuk mengumpulkan dana politik...
semuanya ada ditangan mereka.
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
apa yang akan kulakukan? Sementara ini aku akan menikmati minumannya.
itu akan membantuku mendapatkan jawabannya.
pajak kain? itu tak masuk akal, Yang Mulia.
kenapa tidak mungkin? membiarkan kaum bangsawan membayar pajak juga.
bisanya kau meminta itu dari kaum bangsawan...
yang hanya ditujukan untuk rakyat jelata?
benar-benar tak masuk akal!
dengan memeriksa catatan sejarah...
ada pembahasan tentang pengumpulan kain dari...
kaum bangsawan selama periode Hyo Jong.
Yang Mulia, pajak kain hanya dilakukan untuk rakyat jelata.
jika kau memintanya dari kaum bangsawan...
Apa bedanya rakyat jelata dengan kaum bangsawan?
ini akan mengacaukan sistem susunan hirarki.
Mohon pertimbangkan!
apa tanggapanmu, Tuan Kim?
pendapatku sama.
meminta hal yang sama dari kaum bangsawan akan mengguncang pondasi Joseon.
di samping itu, beberapa bangsawan terlalu miskin untuk membayar pajak kain.
bahkan ayah mertua yang kupercaya mengatakannya...
sangat mengecewakan.
mohon dipertimbangkan.
kalau bangsawan membayar pajak militer...
akan memperkuat militer...
dan sangat membantu pertahanan militer kita...
walaupun kaum bangsawan mendapatkan keistimewaan pembebasan wajib militer...
Kau masih saja meminta pajak militer dari rakyat jelata.
aku sangat kecewa.
tetap saja, yang salah tetap salah.
mohon ambil kembali perintah Anda.
Yang Mulia, mohon jangan marah.
Ini juga demi kepentingan Anda.
kau menentang pengenaan pajak bangsawan karena aku?
konyol. Semua orang punya alasan.
kau tahu alasannya mengapa Yeon San dan Gwang Hae digulingkan?
Pengadilan mengatakan karena perilaku tidak bermoral...
tapi sebenarnya karena mereka mengorek kantong kaum bangsawan .
Jadi, jika aku mencoba mereformasi pajak... kau akan menurunkan takhta ku?
turun takhta apa..
itu tidak mungkin.
masalah negara sekarang adalah bukan mengumpulkan pajak...
tapi pernikahan baru mu dan meneruskan keturunan.
kalau begitu kita akan bertemu lagi di rapat besok pagi.
Yang Goon, minta Paman Dongpyung untuk datang.
Jika aku tidak minum sekarnag... aku bisa gila karena marah.
Ya, Yang Mulia.
Dayang Seo Ja Kyung.
kau masih di istana?
aku kira kau sudah ditendang keluar.
aku belum mengucapkan terimakasih.
apa?
terima kasih , aku bisa memakai wonsam ...
dari nona yang mungkin akan menjadi Ratu selanjutnya.
kapan lagi aku punya kesempatan mengenakan Wonsam kerajaan?
kenapa kau berterima kasih?
kaulah orang yang mengatakan.
karena tidak ada kaca besar agar nona Min bisa melihat dirinya mengenakan Wonsam...
Dia ingin melihat orang yang membuat gaun ini.
itulah yang kau katakan.
apa gunanya membahas sekarang?
apapun itu, kau hanya dayang yang kurang ajar mengenakan gaun milik majikannya.
apa kau kira ada yang percaya padamu sekarang?
tetap saja, kebenaran akan terkuak...
kalau kau berbohong padaku sehingga aku mengenakannya tanpa tahu apa-apa.
kau punya bukti?
Apa ada orang yang melihatku menyuruhmu mengenakan gaun itu?
tahu kah kau? bagaimana kau membuktikan kalau aku berbohong?
di sinilah, orang yang akan membuktikannya.
jadi begitu ceritanya.
kepala Dayang Cheon.
Nyonya, maafkan aku. kumohon, jangan menendangku keluar.
karena hati penjahit beracun...
sama seperti menyuruh orang lain yang mengenakan racunmu!
Bodohnya...
maafkan aku, nyonya. Kumohon, maafkan aku kali ini saja.
Mulai saat ini, kau dalam masa percobaan
Aku akan menghukummu setelah aku mendiskusikannya pada kepala dayang bagian kedisiplinan istana.
aku tidak ingin melihatmu, keluar!
sekarang semuanya jelas, kau bisa kembali ke tugasmu.
Terima kasih, Nyonya.
tapi... kukatakan lagi.
Jika kau punya niat lain... selain membuat pakaian...
lebih baik kau keluar dari istana.
kalau kau mengerti, kau boleh pergi.
Ya, nyonya.
alasanku ingin menjadi Raja yang kuat adalah...
agar aku bisa melindungi keinginan rakyatku .
aku mau rakyatku mendapatkan sesendok nasi penuh...
dan mereka bisa mencicipi daging ini yang telah mereka besarkan diladang mereka...
Tapi mereka mengambil sendok.. mencuri mangkuk dan menghancurkan meja.
walaupun pajak kain yag dikenakan untuk para bangsawan...
dan penguatan militer agar mengurangi beban rakyat.
hanya karena tidak menguntungkan mereka, mereka menolaknya.
Selama kau berpegang pada tujuan itu, kau pasti akan mewujudkannya.
baiklah, baiklah, angkat gelasmu.
ini So Gok Ju dari Seo Cheon, sangat istimewa.
berhenti membicarakan politik.
akan membuat kita terpuruk... bagaimana jika membicarakan hal yang menarik?
- Oh, ya, Yang Goon. - Ya, Yang Mulia.
tak peduli seberapa telat aku tidur malam ini...
kau harus membangunkanku tepat waktu besok.
aku benci kalau harus terlambat di rapat besok ...
dan memberikan mereka alasan untuk membicarakanku.
Ya, Yang Mulia.
- kau boleh pergi sekarang. - Ya, Yang Mulia.
Paman.
kau ingin bermain 20 pertanyaan?
- 20 pertanyaan? - Ya, 20 pertanyaan.
aku akan mulai.
baiklah. aku punya satu.
aku pernah lihat?
aku tidak yakin.
mungkin saja kau belum pernah lihat.
jawaban apa itu? jadi, apa keistimewaannya?
biasanya, dengan mata yang berair tanpa kata-kata melihatmu.
tapi saat dia kecewa, matanya akan menjadi besar dan nada bicaranya menjadi marah.
terkadang aku takut.
jika berani menakutimu dan membalas kata-katamu...
tak ada seorangpun yang seperti itu di Joseon.
Apa dia kucing mu saat kau kecil?
kucing?
Kau ditipunya berkali-kali saat kau masih Putra Mahkota.
- salah. kau salah. - berikan aku petunjuk lagi.
- aku takut. - apa?
Pertama kalinya, aku takut mendekatinya.
maka intinya sama, aku jadi takut kalau dia akan berhenti mendatangiku.
jadi aku mulai rindu saat aku tidak melihatnya...
akhirnya, aku mulai melayang ke arahnya sebelum aku sadar apa yang kulakukan.
- jadi... - jadi?
apakah wanita?
- orang yang ingin kau bahas... - tentu saja kau bisa.
jawaban kucing mu salah... tapi kali ini kau benar.
apa kau tulus dengannya... dan kau takut kehilangannya?
pertama kalinya...
tanpa menghiraukan apa dia dari keluarga yang bisa menguntungkan sisi politik ku...
aku jatuh.
Dialah yang pertama.
aku akan memperlihatkannya pada paman nanti.
sekarang kau mulai minum?
pelan-pelan saja. kita mungin akan minum sampai kita terjatuh.
pelan-pelan saja...
kali ini juga akan lewat!
Walaupun hatimu sakit, akan lewat juga!
- walaupun kau sakit, - akan lewat juga!
semuanya akan lewat.
- tapi apa yang harus ku lakukan... - ada apa?
aku ingin buang air...
aku akan membawa kotak Mae Woo , Yang Mulia.
Mae dari bunga sakura, Woo dari hujan... hujan di bunga sakura!
sama halnya dengan buang air tapi saat aku berpergian, aku langsung saja buang air.
kalau Yang mulia berpergian... akan menghujani bunga sakura!
benar...
ayo jalan!
- tidak, Yang Mulia, aku akan membawakan kotak Mae Woo. - Shush!
- lepaskan tali pinggang seperti ini. - Seperti ini?
Yang Mulia, Ini kotak Mae Woo.
aku pernah melihat tempat ini sebelumnya.
tentu saja pernah, ini istanamu.
disanalah aku berlari untuk jawaban dari 20 pertanyaan
Oh, benar.
Yang Goon, sebelumnya aku di panggil ibu suri dan hampir minum teh di sini.
bawa dayang yang waktu itu ke sini sekarang.
- Aku ingin minum teh itu. - Ya, Yang Mulia.
minta seseorang dari kediaman ibu suri dan bawa dia kesini.
tunggu, aku akan pergi sendiri.
- Pangeran Dongpyung. - ada apa?
Jam malam akan dimulai.
jadi, tidak boleh ada Pria di istana selain Yang Mulia...
benar.
Benar, aku harus pergi.
apa yang kau lakukan? cepat masuk.
apa ini mimpi?
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Yang Mulia, tidak ada waktu lagi! sudah waktunya pertemuan pagi!
kenapa kau baru memberitahuku?
pertemuan pagi akan berakhir cepat.
kau benci menjadi pembicaraan oleh kaum bangsawan...
mohon jangan salahkan aku karena tidak membangunkanmu tepat waktu. Ku mohon , Yang Mulia.
pasti, aku akan pergi.
Yang Mulia!
Yang Mulia tiba!
maafkan aku. aku kebanyakan minum semalam.
Yang Mulia, tidak baik minum terlalu banyak.
Ya, aku mengerti.
Yang Mulia, jagalah dirimu. mohon ingat itu.
mengingatnya?
tentu saja, aku harus ingat.
karena sudah dibahas, aku ingin berhenti minum alkohol.. itu tidak baik.
untuk melakukannya, aku perlu alasan agar aku bisa menaatinya...
bagaimana jika masing-masing dari kalian memberitahuku alasannya?
Jika kau memperlihatkan kami sisi lemahmu karena terlalu banyak minum seperti hari ini...
mungkin karena istana telah kehilangan disiplin.
benar. ditambah, Banyak beras yang terbuang untuk membuat anggur...
menambah kelaparan bagi rakyat yang...
bahkan tidak cukup makan. mohon dipertimbangkan.
benar! itulah alkohol.
mana mungkin aku mengambil beras dari rakyat untuk dibuat menjadi arak?
Ya... jadi untuk sementara aku akan berhenti minum.
- bagaimana? - Yang Mulia bijaksana.
tapi kalau cuma aku saja, mana mungkin akan mengatasi kelaparan?
kalian semua harus ikut. dan mari kita menetapkan larangan.
- tapi, larangannya ... - Ya, larangan...
perpajakan kain mungkin akan mengguncang Joseon...
dan para bangsawan juga akan merasakan bebannya...
menahan diri untuk minum yang dilakukan oleh kalian dan aku.
sehingga tidak akan mengambil beras dari rakyat , akan membantu memberi makan mereka.
bukankah ini ide yang hebat? apa kalian setuju?
tapi, Yang Mulia...
Ini untuk meringankan rakyat dari kelaparan.
bahkan aku akan ikut menanggungnya.
kenapa kau, orang yang paling menghargai rakyat malah keberatan...
padahal yang diperlukan adalah sedikit bersabar bukannya uangmu, kan?
jadi, suara bulat untuk kesempatan yang jarang ini...
aku akan menganggap larangan ini telah disahkan
aku akan mengumumkan larangan ini dalam perbatasan hanyang...
Sekretaris, siapkan tahapan-tahapan yang perlu.
beruntungnya aku semalam sudah minum.
baiklah, apa agenda selanjutnya?
sangat bekerja. menyerang dimana saja!
suara dari timur... menyerah dari barat.
Benar begitu. membiarkan mereka membicarakan masalah pajak kain ...
tapi Yang Mulia menyatakan larangan...
dan memotong sumber dana partai barat.
taktik yang bagus dengan mencari sumber dana Partai barat.
dan meringankan kelaparan dengan mengambil beras yang biasanya digunakan untuk membuat arak..
membunuh dua burung dengan satu batu.
terima kasih, Yang Mulia.
Oh ya. kapan kau akan memperlihatkanku bunga yang sedang tumbuh itu?
waktu cenderung menjadi faktor yang sangat penting untuk melakukan sesuatu...
aku percaya itu sama cantiknya.
menunggu waktu yang tepat...
tapi taktik yang cantik tidak akan bekerja jika aku tidak menyukainya...
aku punya standart yang tinggi. apa kau yakin?
tentu saja aku yakin.
Yang Mulia, aku yakin, pasti, kalau kau akan menyukainya.
larangan?
apa ini berarti kita harus menetapkan ketentuan dan ayat-ayat untuk melaksanakan larangan?
dia melempar pajak kain pada kita dan membuat kita semua melawannya...
tapi kenyataannya, dia memotong sumber dana kita!
kita dibodohi Yang Mulia.
dia membahasnya seolah-olah itu tidak penting...
dan membuat kita berkata kalau alkohol itu tidak baik...
sehingga dia menekan itu. aku merasa , hidungku dipotong dengan mata terbuka ku
bisanya dia membuat kita seperti ini?
selain itu, ia beralasan tentang kelaparan , jadi kita tidak punya pilihan.
Setidaknya kita harus berpura-pura mematuhi hukum untuk sementara.
apa ini mimpi?
apa itu benar-benar mimpi?
Yang Goon, apa kau diluar?
- kakak! - Myungan ku datang.
maafkan aku, Yang Mulia, tiba-tiba Putri melompat masuk...
- tak apa. kau boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
- apa kau tidak sakit setiap hari membaca buku? - Sakit?
kau pasti tidak mengerti... di dalam buku ini...
ada sebuah rumah sebesar ikan paus bersembunyi di dalam buku.
ada rumah sebesar ikan paus di dalam buku.
aku tidak butuh rumah sebesar ikan paus.
- apa yang akan kau hadiahkan? - hadiah?
lusa adalah ulang tahun adikku!
jika kau lupa lagi, kakak, tidak, Yang Mulia...
aku tidak akan mengunjungimu lagi.
ada yang kau inginkan?
Apa itu?
baiklah... bukankah itu bahaya?
aku akan segera menikah, mana mungkin aku bisa mendapatkan hadiah ini lagi?
itulah yang sangat kuinginkan.
ibu tidak akan suka.
baiklah, lakukanlah. aku akan memberimu yang bagus untuk mu.
terima kasih, kakak. kau Yang Mulia terbaik!
walaupun aku raja...dengan banyaknya kebetulan
kau bisa menerimanya sebagai takdir sekarang.
Apa itu semua? alasanmu menjadi seorang dayang?
Aku ingin menyimpan alasan lainnya di dalam hatiku.
aku adalah Lee Soon kepala pengawal kerajaan itu...
dan Lee Soon itu hanyalah seorang Raja.
lihatlah lebih dekat!
langit itu akan jatuh padamu.
tangga batu istana sudah berembun putih...
mendinginkan kaus kaki sutra di malam yang larut.
turunkan layar cembung di dalam ruangan...
dan menyaksikan cahaya bulan di musim gugur.
sajak dari Li Ba.
ini adalah sajak tentang seorang dayang yang merindukan seseorang...
tidak menyadari kakinya basah karena embun dingin dibawah sinar bulan.
Ya, itulah yang ku dengar.
siapa namamu?
kalau dipikir-pikir, aku belum pernah menanyakan namamu.
namaku Jang Ok Jeong.
Jang Ok Jeong.
itukah namamu.
Oh ya...
mungkinkah aku salah satu...
yang kau rindukan itu?
aku mohon diri.
jangan memunggungiku lagi...
atau berjalan menjauhiku.
ku mohon.
Yang Mulia.
aku akan memperpendek jarak.
selangkah demi selangkah, tidak terlalu cepat juga tidak terlalu lambat.
perlahan-lahan aku akan datang padamu.
bukan sebagai kepala pengawal istana, tapi sebagai seorang pria.
sebagai Lee Soon di istana ini.
jadi, bisakah kau berjanji tidak akan melepaskan tangan yang anda pedang sekarang?
aku berjanji.
bukan sebagai kepala pengawal istana...
tapi sebagai Lee Soon seorang Raja.
Yang Mulia, aku tidak akan melepaskan tangan ini.
dia melihatnya melakuan ini dari belakang.
benarkah? Yang Mulia melakukannya?
itu berarti akhirnya ada dayang yang mendapat perhatian Raja?
apa? anakku tertarik dengan seorang dayang?
Ya, ada gosip yang menyebar di istana...
dari bilik mana dia? dan partai yang mana?
tapi anehnya...
Tidak ada dayang yang keluar dengan mengenakan roknya yang terbalik sebagai tanda kasih Raja.
selama dia bukan dari partai selatan.
selir akan membantu keturunan, jadi tidak buruk juga.
jadi, dimana Raja sekarang?
sebelum pertandingan polo sore ini...
Yang mulia akan mengurus hadiah yang akan ia berikan kepada Putri Myungan.
benarkah? hadiah apa?
apa dia memilih kuda yang tepat dari pulau jeju?
tak ada kuda yang lebih baik di Joseon.
tapi akan ada biaya sedikit untuk memasok kuda untuk pasukan Yang Mulia.
apa kau berencana memasok mereka semua?
Hee Jae, kau tahu orang yang ku takuti?
bukankah Yang Mulia atau Min You Joong?
salah.
yang paling menakutkan di dunia adalah orang yang tidak membutuhkan apa-apa.
dalam hal ini, Yang Mulia dan aku akan rukun.
dia punya banyak yang dia perlukan...
dan adikmu Ok Jeong harus di sisinya untuk memenuhi peran itu.
Oops! rasanya kau harus membersihkan cucian lagi.
apa yang kalian lakukan? kenapa kalian selalu mengganggu Dayang Jang?
jika kau terus melindunginya, Ja Kyung tidak akan membiarkanmu.
Oh Tuhan. ayo kita bersihkan.
Dayang Eom, kenapa kau selalu baik padaku? aku dari kelas rendah.
dayang Eom dari kaum pedagang.
apa itu penting? jika kau bukan dari kaum bangsawan, semuanya sama.
aku tidak akan melupakanmu.
apa? kau tidak ingin melupakan apa?
suatu hari, saat aku menjadi sesuatu yang lain.
Apa? menjadi sesuatu yang lain?
pemimpin tim lawan adalah Paman Dongpyung?
Ya. karena dia paling hebat berkuda, jadi aku memilihnya.
aku tidak mengadakan pertandingan polo karena tidak ada kerjaan.
saat militer telah terorganisasi ulang, aku akan membawa semuanya masuk.
- jadi ingatlah itu dalam permainan. - Ya, Yang Mulia.
pergilah dengan Paman Dongpyung duluan.
Aku ingin mampir ke suatu tempat.
Yang Mulia tiba!
lanjutkan pekerjaan kalian.
Yang Mulia, apa ada pakaian yang membuatmu tidak nyaman?
tidak, bukan itu...
aku ingin mengungkapkan penghargaanku untuk bilik penjahit...
karena telah memperhatikan pakaianku dan kainku.
Yang Mulia sungguh rendah hati.
Bagian dapur akan menyemangati Pangeran Dongpyung di permainan sore ini.
apa bilik penjahit hanya akan duduk dan menonton?
dengan penglihatan dan bakat ini...
jadi aku ingin memberikan sutra untuk prajuritku sebagai hadiah...
- apa kalian siap? - tentu saja kami bisa!
jadi, teruskan pekerjaan kalian.
Nona Min, kau datang tepat waktu.
kenapa ibu suri mencariku?
karena hari ini ulang tahun Putri Myungan, beberapa bawahan telah berkumpul di sini.
jadi ini cara yang baik dengan muncul bersama-sama di kesempatan ini.
anda tiada hentinya memikirkanku.
sekarang ayo jalan.
Tuan Min!
Apa? siapa dayang rahasia Raja?
keponakan pejabat Jang.
Pejabat jang tidak tahu batasannya.
jika kita tidak segera menyingkirkannya, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aigo, Tuan Min!
Tuan, kau membuatku berjalan jauh.
bisanya seorang sepertimu datang ke istana?
hari ini adalah ulang tahu Putri Myungan.
jadi Yang Mulia memintaku menyediakan hadiah spesial...
bahkan aku mengirim orang untuk membawa kuda dari pulau Jeju.
kenapa Yang Mulia harus menitipkan hadiah untuk putri pada seorang pria rendah sepertimu?
aku percaya yang dia butuhkan banyak
sehingga mencari pedagang rendahan sepertiku.
aku tidak ingin dengar ataupun percaya kata-kata yang keluar dari mulutmu.
menyingkirlah dari pandanganmu!
- cari keponakannya sekarang. - Baik.
bagaimana? kau suka?
aku sangat suka! aku akan mengendarainya setiap hari!
kuda itu belum dilatih, jadi jangan mengendarainya sendirian.
Ibu!
Hai, putriku!
jadi itu hadiahnya. melompat kesana kemari...
tak heran kau merahasiakannya.
- Putri Myungan harus sering keluar. - benar.
aku meminta nona Min datang.
dia belum menjadi anggota keluarga kerajaan, Bagaimana bisa dia sudah...
aku harus menghadiri pertandingan polo.
Aku akan menjaga Putri. cepat ikuti dia ke tempat polo.
takdir karena kebetulan. kau harus sering melihatnya agar kalian bisa tumbuh perasaan.
Cepat.
kita terus bertemu di istana yang besar ini.
kelihatannya kita punya hubungan yang tidak biasa.
Baiklah, jika suatu hari aku menjadi Ratu...
mungkin aku akan meminta bantuanmu dari bilik penjahit.
pastinya ini bukan suatu hubungan, hanya lewat saja.
benar.
tidak, aku berharap hubungan denganmu hanya hubungan biasa.
Hubungan yang kau lewatkan di jalan.
aku benar-benar tidak ingin karena Yang Mulia harus bertarung melawanmu.
jalan!
ku bilang , jalan!
Ok Jeong! Jang Ok Jeong!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Anakku!
Yang Mulia!
apa yang kalian lakukan? singkirkan gadis ini dan rawatlah Raja!
Yang Mulia!
- singkirkan gadis ini! - Yang Mulia!
jadi kaulah keponakan pejabat Jang.
- Yang Mulia! - Anakku!
Ok Jeong!
Yang Mulia!
Anakku, anakku! anakku...
kakak, sadarlah.
kenapa ia masih belum sadar?
kepalanya terbentur keras di dinding... maafkan aku.
berhenti berkata demikian dan lakukan akupuntur atau apa saja agar dia sadar!
Ya, Ibu Suri.
Anakku... aku tidak bisa hidup tanpamu...
kau harus kembali!
Anakku!
ibu suri membawanya masuk melalui Jo Sa Seok?
maksudmu, dia dari partai selatan?
bukan hanya itu, Jang Ok Jeong punya hubungan dengan pejabat Jang Hyun...
yang selamat dari pemberontakan partai selatan setelah memberikan dana pada mereka.
Oh Tuhan. itu artinya partai selatan... membawanya masuk?
selain itu, ibunya adalah seorang budak, jadi dia berasal dari kelas rendah.
dari kelas rendah? sungguh memalukan!
bisanya gadis kasar sepertinya dekat dengan Raja?
maafkan aku.
ini salahku karena tidak mencegahnya dari awal.
bagaimana caranya kucing liar menyelinap ke dalam istana...
tendang dia keluar.
seperti rendahan, gadis kasar seharusnya tidak dekat-dekat dengan Raja untuk kedua kalinya.
tendang dia keluar sekarang juga.
maafkan aku. aku akan mengikuti perintahmu.
tidak, tidak...
aku akan melakukannya sendiri.
Dayang Hong, kau di sana?
Nyonya , biarkan aku melihat yang Mulia sekali saja.
aku tidak akan meminta apapun, sekali saja...
yang Mulia, mohon ijinkan aku...
beraninya kau memuncul di depan raja dengan mulut kasarmu!
apa yang kalian lakukan? tendang keluar gadis kasar ini sekarang!
Yang Mulia...
Ibu Suri!
biarkan aku melihatnya sekali saja, ku mohon!
ku mohon ijinkan aku melihat Yang Mulia!
ini adalah akhir dari dayang itu.
siapa yang tahu dayang yang ditendang keluar dari istana akan tetap bersih atau tidak?
orang yang melayani Raja harus bersih dan murni tanpa sedikit nodapun.
siapa yang tahu apa yang dia lakukan dengan tubuhnya diluar istana?
Bagaimana keadaan Raja?
dia masih belum sadar. karena kepalanya terluka, tidak ada yang bisa memastikan...
masalah... tidak ada penerus keturunan yang bisa melaksanakan tugasnya.
tapi takhta tidak boleh dibiarkan kosong semenitpun.
Bagaimana dengan ini...
bagaimana dengan perwalian?
maksudmu, Ibu Suri, Yang tertua di istana?
kita tidak bisa menggunakan Ibu suri dari partai selatan untuk mengisi perwalian.
tentu saja seharusnya Ibu Ratu, Ibu dari Raja.
tapi Ibu suri akan sangat menentangnya.
memangnya kenapa jika yang tertua di ruang belakang menentangnya?
bukan susunan yang tepat dalam perwalian kekuasaan...
Dia bisa menjadi figur simbolik...
dan partai barat kita bisa mengurus masalah istana.
kau baru saja menyuruhku untuk menjadi wali?
Ya, Ibu Ratu.
takhta tidak boleh kosong walau sedetikpun.
dengan tidak adanya pangeran untuk menjalankan tugas, takhta yang kosong akan menyebabkan pemberontakan.
Apa? pemberontakan?
tak boleh terjadi.
jadi, sampai Yang Mulia sadar, Ibu Ratu harus...
baiklah, akan kulakukan.
jadi, sekarang urusan apa yang mendesak?
tentu saja, pernikahan kerajaan.
Ibu Ratu, sekarang kau mengambil...
hak perwalian dari yang tertua di istana?
Ibu Suri, ini masalah genting.
yang terpenting adalah mengikut aturan terutama di waktu yang mendesak.
Ya, bagaimana jika Ibu suri, sebagai yang tertua...
di istana, mengambil hak perwalian kekuasaan.
tapi jika menyebabkan semua bawahan menolak...
datang kerja, mungkinkah kau bisa mengatasinya?
apa? menolak datang?
mungkin saja itu terjadi, siapa yang kira?
Ibu suri Yang tertua di istana...
hanyalah status saja.
tapi siapa yang akan mendukungmu di istana?
selain itu aku adalah ibu dari Raja...
dan dibelakangku ada kekuasaan partai barat yang dipilih Raja.
Bagaimana?
haruskah aku memberikan perwalian ini padamu? kau ingin mencobanya?
baiklah, aku pergi.
aku harus menenangkan para bawahan dan melindungi Raja.
takhta tidak boleh dibiarkan kosong.
jadi aku duduk disini sebagai wanita dibelakang layar hanya untuk sementara.
kami menerima perintah!
dari tempat duduk Yang Mulia, pertama-tama ada yang harus kuberitahukan.
kali ini aku ingin menyelesaikan masalah pernikahan kerajaan.
aku ingin menyambut putri Tuan Min untuk menduduki kursi Ratu.
bagaimana, Tuan Min?
Aku meminta hubungan secara hukum sebagai perwalian Raja yang terbaring di tempat tidur.
maukah kau menerimanya?
aku menerima perintah.
jika aku boleh menyarankan satu hal lagi ada banyak tahap yang harus dilalui.
tapi aku ingin memindahkan nona Min ke istana untuk merawat Raja.
apa diperbolehkan?
tentu saja. akan ku lakukan yang terbaik.
terima kasih, Tuan Min.
jadi aku akan membawa Nona Min masuk istana...
dengan sangat hati-hati dari keluarga kerajaan.
Yang Mulia sungguh rendah hati.
Ok Jeong! Jang Ok Jeong!
Yang Mulia... Yang Mulia!
sudah berakhir.
sekarang sudah berakhir.
- Ayah. - Selamat, putriku.
Selamat, Yang Mulia Ratu.
- Selamat, Yang Mulia Ratu! - Selamat, Yang Mulia Ratu!
bersihkan jalan! Ratu akan segera tiba!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kaiyun
aku harus pergi, dia akan mencariku.
tidak, dia tidak akan. Pernikahan kerajaan telah diumumkan.
beraninya kau melupakan tempatmu dan merayu Raja!
memperlakukan wanita Yang Mulia seperti ini sama saja dengan pemberontakan.
jika ada yang mencoba mencelakainya, tak akan pernah ku ampuni mereka!